ProverbHub
Shared moralPatience and delayed outcomes2 members

Someone whose patience is being tried by another person's faults or provocations is deciding whether to put up with them or react.

A similar lesson or recommendation. The situations they are used in may still differ.

Create a lesson result

Overall coverage: VerifiedLast reviewed 2026-10-01How this was reviewed

Why these are connected

Both sayings counsel tolerance toward another person who is trying one's patience. Each asks the listener to hold back and put up with what that person does instead of reacting to it.

Where they differ

The English saying is a general maxim built on two verbs: bear what is hard, and hold back from an impulsive response. It covers enduring a hardship as well as tolerating people, and it gives no reason beyond the value of restraint itself. The Arabic saying is narrower and more practical. It concerns a loved one, and it names what impatience would cost: losing that person. Its restraint is the price of keeping a relationship rather than a virtue praised for its own sake. Neither record establishes present-day usage.

Compare

  • Saying 1: English

    English
    Sense: Verified

    Bear and forbear.

    Functional meaning

    The saying joins two kinds of restraint: bearing what is difficult and refraining from an impulsive response. It presents patience as something shown both in endurance and in conduct. It can also counsel tolerance toward another person’s faults or provocations. The point is not that the difficulty disappears, but that one can choose how to respond to it.

    Usage context

    Use it to urge patience when a hardship must be faced or when someone is tempted to answer a provocation in anger. Its brevity suits a direct reminder, though it may sound dismissive if said to someone seeking help with a serious problem.

    Relationship to this situation

    Shared moralRelationship: Verified

    Counsels restraint in general terms: endure what is difficult and hold back from an impulsive response, which includes tolerating another person's faults or provocations.

    Community
    Unknown
    Region
    Unknown
    Historical period
    Unknown
  • Saying 2: Arabic

    Arabic
    Sense: Verified

    الصبر علي الحبيب و لا فقده

    aṣ-ṣabr ʿalā al-ḥabīb wa-lā faqduh

    English translation

    Have patience with a loved one rather than lose them.

    Functional meaning

    The saying advises bearing with a loved one’s faults or difficult behaviour rather than losing that person. It weighs two costs, the strain of putting up with someone and the loss of the relationship, and judges the first to be the smaller. Patience here is not praised for its own sake; it is the price paid to keep someone dear. The comparison holds only while the relationship is worth more than what must be tolerated. The saying is misapplied as pressure to stay with someone who causes real harm, and it does not promise that patience will change the other person or that the relationship will improve. It concerns ordinary friction between people who value each other, not every hurt one person may do to another.

    Usage context

    The saying was recorded as counsel on keeping a friendship or other close bond by bearing with the other person. Its present-day use is not established. As counsel it suits a quarrel or an irritation between people who care about each other, where it could remind someone what an angry break would cost; it would be the wrong advice for someone who is being mistreated.

    Relationship to this situation

    Shared moralRelationship: Verified

    Applies the same restraint to a loved one and gives a reason for it: patience is what keeps that person from being lost.

    Community
    Cairene Arabic speakers as recorded by Burckhardt
    Region
    Cairo, Egypt
    Historical period
    Recorded as current at Cairo c. 1816–17 and published in 1830; no claim of current 2026 usage.
    Register
    colloquial Egyptian Arabic as historically collected

For teachers

Take this comparison into a classroom.

A minimal Compare – Discuss – Reflect result, editable in this browser session, with the review date attached to whatever you copy. Nothing is saved and nothing is sent.

Create a lesson result

How this comparison was reviewed

Overall coverage: Verified

Every required claim and relation in this set passed its recorded review path.

Relationship review: Verified
Limited confidence

Both sayings recommend restraint toward someone who tries one's patience. The relation evidence covers one side only: the Arabic side rests on a historical proverb collection, while the English wording is attested by an internal source that may support only the wording, so the English reading is the project's own independently written interpretation and no source-backed claim describes it. The pairing is editorial, and no transmission or shared origin is claimed.

Last reviewed
2026-10-01
Reviewed by
AI publication review, separate from the one that proposed it (AI completeness review)

How this record reached us: AI suggested. This describes provenance and does not raise confidence.

Verified:
Passed the recorded review path, with review date and roles shown.
Disputed:
Credible disagreement exists. Review the competing interpretations before classroom use.
Overall coverage: Partial
— Some required claims are reviewed but not yet verified. Use the review state before classroom use.

Candidate, reviewed and rejected material is editorial-only and never appears on this site.

Relationship detail

Supporting facets. One label cannot carry a whole relationship.

Alignment
Aligned
Evidence quality
Limited
Metaphor overlap
Low
Use-case overlap
Moderate
Semantic closeness
Moderate
Historical direction
Not established

Historical relationship

Not established. The reviewed sources do not support a claim about transmission or shared origin between these members, so none is made.