ProverbHub
PersianArabic scriptExpression: Verified

از تو حرکت، از خدا برکت

az to harekat, az khodā barekat

Meanings

Search and comparison operate on a sense, not on the raw text.

Sense: Verified
English translation

Do your part, and trust God for the blessing.

Literal wording

Action from you; blessing from God.

Meaning and lesson

Encourages practical action while attributing blessing or a favorable outcome to God; it does not guarantee success.

When it is used

Used before starting work, asking, seeking an opportunity, or taking the first concrete step.

Community
Iranian Persian speakers
Region
Iran
Historical period
Historically attested in a 1921 Iranian proverb collection; treated as current editorial content in 2026, with user reporting available.
Register
everyday proverb with religious framing