Minimal lesson result
One template: Compare – Discuss – Reflect. The proverbs, translations, meanings and sources come from the reviewed record and are not editable here. The instructional wording is yours to change.
Edits are saved only in this browser tab and restored when you return. Closing the tab deletes the draft.
What this lesson rests on
Every required claim and relation in this set passed its recorded review path.
Each member expression and its sense are located in a registered historical dictionary at a confirmed page, and the contrast follows from what those two records already say about their own use. What is editorial rather than sourced is the pairing itself: neither source compares the two traditions, and no transmission or shared origin is claimed.
This qualification is included in the copied text, so it travels with whatever you take away.
Lesson details
Lesson readyCompare
From the reviewed record, so this text is not editable. Keep at least 2 members.
Time and tide wait for no man.
Time and tide wait for nobody.
Warns that time and opportunity continue moving, so delay can forfeit the chance to act.
دوا الدهر الصبر عليه
dawāʾ ad-dahr aṣ-ṣabr ʿalayh
The remedy for hard times is patience with them.
Frames patience as a way to endure a condition that cannot be changed immediately.
Why these are connected, and where they differ
Both blocks are required and travel with the lesson. They come from the reviewed relationship record.
Both sayings are about time acting on a person who cannot control it, and a reader searching for counsel about a delay will meet them in the same results. That shared subject is the whole of the connection.
They give opposite advice, and the difference is which kind of delay is in front of you. The English member treats time as an opportunity that is leaving, so it argues against waiting. The Arabic member treats time as a hardship that cannot be shortened, so it argues for bearing it. Reading either as a general rule about patience reverses the other one. Neither source establishes present-day usage: Apperson records the English form from c. 1386, and Burckhardt records the Arabic as current at Cairo c. 1816-17.
Discuss and reflect
Teaching material, editable, and labelled as pedagogy rather than as verified cultural fact.
Teacher note
Private to this browser tab. Excluded from the copied lesson unless you tick the box below.
Sources
Always included in the copied text and not removable.
- John Lewis Burckhardt; edited by William Ouseley. Arabic Proverbs; or, The Manners and Customs of the Modern Egyptians. no. 274, p. 74 Reviewed 2026-08-26.
- G. L. Apperson. English Proverbs and Proverbial Phrases: A Historical Dictionary. p. 634, s.v. "Time", no. 15 Reviewed 2026-08-26.