- English translation
A man who can face opponents does not stop to count how many there are.
- Literal wording
He who strikes men does not count them.
- Meaning and lesson
The saying mocks someone who boasts of courage but becomes preoccupied with the number or strength of opponents when a real confrontation approaches. Genuine bravery is presented as steadiness in action, not loud claims made beforehand.
It can also rebuke empty swagger more broadly. When a person’s confidence collapses under practical pressure, the proverb highlights the contrast between their public self-image and the caution or fear they show when tested.
- When it is used
Use it critically when a person who has claimed boldness begins seeking excuses, measuring the odds, or showing alarm once action is required. Though its imagery concerns physical confrontation and may sound harsh when directed at someone, it can also suit other demanding tests of confidence.
Cite or copy proverb
How this record reached us: Editorially sourced.
Report an issue with this meaning: A man who can face opponents does not stop to count how many there are.