ProverbHub
Arabic · Arabic scriptProverb: Verified

«اِلطَّوِيلْ أَهْبَلْ وَلَوْ كَانْ حَكِيمْ»

Meanings

Each meaning is reviewed on its own.

Meaning: Verified
English translation

A tall man is a dimwit, no matter how wise he may be.

Literal wording

The tall one is a fool, even if he is wise.

Meaning and lesson

The proverb voices a folk stereotype that tall people are simple-minded, not a factual claim about intelligence. Here حكيم means a wise or learned person, not a doctor as in everyday speech. However much learning a tall person shows, the saying insists a streak of foolishness remains, as if height marked a weak head.

In practice it works as a teasing jab rather than a real verdict, often aimed at a tall person who has just done something careless or naive. Its humor comes from overturning obvious merits. It belongs to a wider folk joke casting short people as crafty, though this saying itself says nothing about them.

When it is used

Best kept to light banter among people at ease with each other, such as poking fun at a tall friend's blunder. Aimed at a real person it can come across as mocking, so avoid it in serious or formal settings or with strangers.

Register
Colloquial Arabic; teasing, proverbial
Cite or copy proverb