- English translation
A woman who is always out wandering from house to house will never bring up a brood of chicks.
- Literal wording
The roaming woman never raises chicks.
- Meaning and lesson
In its traditional outlook, the saying criticizes a woman who rarely stays in her own home, habitually calling on neighbors and drifting through the lanes. Because she is never present, even a modest task such as rearing chicks goes unattended, and her household falls into neglect.
More broadly, the proverb holds that nurturing anything takes steady presence and daily attention. Restless absence and constant visiting are judged emphatically incompatible with patient care. Its gendered view of a woman's place reflects the saying's era and is not endorsed here.
- When it is used
Traditionally used to criticize a woman whose habitual roaming and visiting leaves her household neglected, as a pointed rebuke rather than neutral description. Extending it to men or non-domestic settings lacks clear support.
Cite or copy proverb
How this record reached us: Editorially sourced.
Report an issue with this meaning: A woman who is always out wandering from house to house will never bring up a brood of chicks.