ProverbHub
ArabicArabic scriptExpression: Verified

«اِبْنِ الحَرَامْ مَا خَلَّاشْ لابْنِ الحَلَالْ حَاجَهْ»

Meanings

Search and comparison operate on a sense, not on the raw text.

Sense: Verified
English translation

The scoundrel leaves nothing for the honest person.

Literal wording

The son of the unlawful has left nothing for the son of the lawful.

Meaning and lesson

Someone who acts without scruples takes everything worth pursuing, leaving little for someone who tries to do right.

When it is used

An expression of frustration when an unscrupulous person gets to the available gains before a more principled person can.

Register
Colloquial and disparaging