ProverbHub
Arabic · Arabic scriptProverb: Verified

«بَاتْ كَلْبْ، وِاصْبَحْ سَبْعْ»

Meanings

Each meaning is reviewed on its own.

Meaning: Verified
English translation

Be a dog for the night, and a lion by morning.

Literal wording

Go to bed a dog, and wake up a lion.

Meaning and lesson

This traditional saying urges a person to accept even difficult or socially humble work if it leads to independence. It presents temporary hardship in earning a living as preferable to relying on others for basic needs.

The animal imagery is figurative, not a judgment about animals or people. Its contrast is between enduring humiliation while working and the self-respect and social standing associated with supporting oneself.

When it is used

Used to encourage taking available work rather than asking others for money or necessities, or to praise self-reliance after difficult labor. Because it can sound harsh, it is best avoided when someone faces barriers to employment or needs support.

Cite or copy proverb