ProverbHub
Arabic · Arabic scriptProverb: Verified

«تِسْكَرْ وِتْخَانِقْ مَا هُوشْ مُوَافِقْ»

Meanings

Each meaning is reviewed on its own.

Meaning: Verified
English translation

Do not start quarrels when you are drunk.

Literal wording

Getting drunk and then picking a fight is not acceptable.

Meaning and lesson

The saying condemns quarrelling while drunk, when intoxication can impair judgment and control of speech or actions. It presents such conduct as unwise and likely to lead to harmful consequences.

Historically associated with al-Ibshihi, who recorded a variant wording, it concerns drunken quarrelling specifically. Extending it to emotional upset or other forms of impairment is interpretive, rather than part of its stated sense.

When it is used

Use it to warn or rebuke someone who is about to quarrel while drunk, stressing that intoxication makes harmful conflict more likely. It is not, in its stated sense, a general saying about anger or non-drunk impairment.

Cite or copy proverb