- English translation
"Don't let it go for too little." — "No need to tell that to someone who already watches out for himself."
- Literal wording
"Don't sell cheap." He said: "Don't give instructions to a careful one."
- Meaning and lesson
The saying stages a brief exchange. One person warns another not to sell cheaply, meaning not to be careless or let his interests slip in any matter, not only in trade. The reply turns the warning back: there is no point in cautioning someone who is already vigilant and knows how to manage his own affairs.
It is applied to a person whose alertness makes guidance superfluous. Here ḥarīṣ means watchful and careful of one's interests, not greedy. The answer can carry mild amusement or quiet pride, signalling that the listener already anticipates the danger being pointed out and needs no reminder.
- When it is used
Use it as a light retort when someone gives unneeded advice to a plainly alert, careful person, or when speaking of such a person. It suits informal exchanges where gentle teasing of the adviser is acceptable.
Cite or copy proverb
How this record reached us: Editorially sourced.
Report an issue with this meaning: "Don't let it go for too little." — "No need to tell that to someone who already watches out for himself."