ProverbHub
Arabic · Arabic scriptProverb: Verified

«اِللِّي يْقُولْ نَارْ يِنْحِرقْ بُقُّهْ»

Meanings

Each meaning is reviewed on its own.

Meaning: Verified
English translation

Even naming fire can burn your mouth.

Literal wording

Whoever says “fire” will have his mouth burned.

Meaning and lesson

The proverb warns that certain subjects are dangerous enough that merely bringing them up may cause harm. Its deliberately hyperbolic image is not a literal consequence, but advises restraint when speech could expose a person to trouble.

It also rebukes idle talk and reckless involvement in matters whose consequences are uncertain. Silence, or careful distance from the topic, is presented as safer than speaking without need.

When it is used

Use it to caution someone against discussing a sensitive, risky, or potentially damaging matter, especially when gossip or speculation could draw them into unwanted consequences.

Cite or copy proverb

How this record reached us: Editorially sourced.

Report an issue with this meaning: Even naming fire can burn your mouth.