- English translation
Every flea has troubles as big as its own blood; everyone's cares match their size.
- Literal wording
Every flea is according to the measure of its blood.
- Meaning and lesson
The saying holds that no one escapes worry. A flea's burden is pictured as matching the small amount of blood it holds; this is an image of scale, not an insult. In the same way, each person carries troubles scaled to their own life, means, and position.
It pushes back against envy and self-pity. The rich are not free of cares, and the poor are not uniquely burdened. Each person has a share that fits their measure, though this does not claim hardship is fairly distributed or deserved.
- When it is used
Use it when someone assumes wealthier or more fortunate people live without worry, or feels alone in their struggles. It gently reminds the listener that everyone carries some burden suited to their circumstances, without belittling anyone's suffering or calling them a parasite.
Cite or copy proverb
How this record reached us: Editorially sourced.
Report an issue with this meaning: Every flea has troubles as big as its own blood; everyone's cares match their size.