ProverbHub
Arabic · Arabic scriptProverb: Verified

«اِللِّي لُهْ أَوِّلْ لُهْ آخِرْ»

Meanings

Each meaning is reviewed on its own.

Meaning: Verified
English translation

Everything that begins will eventually come to an end.

Literal wording

That which has a first has a last.

Meaning and lesson

The saying pairs a start with a finish: anything that has come into being or been set in motion is matched by a point at which it stops. Neither half is presented as existing without the other.

As a broad observation, it treats endings as part of the nature of things rather than as exceptions. Nothing is placed outside this rule; whatever had an opening moment is understood to have a closing one as well.

When it is used

Suitable whenever a speaker wants to state, as a general truth, that whatever has started cannot continue without limit and is bound to reach its close.

Cite or copy proverb