ProverbHub
Arabic · Arabic scriptProverb: Verified

«كُلُّهْ سَلَفْ وِدِينْ حَتَّى الْمَشْيِ عَلَى الرِّجْلِينْ»

Meanings

Each meaning is reviewed on its own.

Meaning: Verified
English translation

Everything you do is lent out and paid back, down to the very steps you take.

Literal wording

All of it is a loan and a debt, even walking on the two feet.

Meaning and lesson

The saying treats every human action as a kind of credit extended to the world, sure to be settled later. Whatever a person gives out, whether generosity or injury, eventually returns to them in matching form, so no deed is truly free of consequence.

Walking on one's own feet serves as the humblest possible example of something given, stressing that even the smallest effort is repaid; the wording names no narrower act. The proverb cuts both ways: it promises that kindness is returned and warns that harm will be paid back in kind.

When it is used

Say it when someone's treatment of others, kind or unkind, is being returned to them, or to warn that today's slight or favor will be repaid. It fits informal conversation about reciprocity between neighbors, relatives, or friends.

Register
Colloquial
Cite or copy proverb