Feign submission until you can take…

Explore Arabic traditional proverbsReviewed 2026-09-27

Meaning: Verified

English translation: Feign submission until you can take charge.
Literal wording: Act meek until you gain control.

Meaning and lesson: When others hold power, apparent humility can serve as a tactic until one is free to pursue one’s own aims.
When it is used: A pointed remark about someone who behaves deferentially while dependent on others, then acts on their own wishes after gaining power.

Register: colloquial

Cite or copy proverb

PROVERB (ARABIC)
«اِتْمَسْكِنْ لَمَّا تِتْمَكِّنْ»
Literal translation: Act meek until you gain control.
Natural translation: Feign submission until you can take charge.
Meaning: When others hold power, apparent humility can serve as a tactic until one is free to pursue one’s own aims.
Used when: A pointed remark about someone who behaves deferentially while dependent on others, then acts on their own wishes after gaining power.

Permanent link: https://proverbhub.com/proverb/feign-submission-until-you-can-take-charge
Review state: Verified
Last reviewed: 2026-09-27
ProverbHub editorial content is licensed CC BY 4.0.

How this record reached us: Editorially sourced.

Report an issue with this meaning

Meanings