ProverbHub
Arabic · Arabic scriptProverb: Verified

«اِللِّي تِعْطِيهِ الْوِش يِطْلُبْ الْبِطَانَهْ»

Meanings

Each meaning is reviewed on its own.

Meaning: Verified
English translation

Give someone the outer layer, and they will want the lining too.

Literal wording

Whoever is given the outer side asks for the lining.

Meaning and lesson

This traditional saying criticizes someone who treats an initial gift or concession not as enough, but as an opening to demand more. It warns that generosity may lead to further expectations when the recipient is unwilling to be satisfied.

It may describe a small favor leading to escalating requests. Its garment image contrasts an outer layer with a lining, suggesting that a person who receives one part immediately seeks the rest; it therefore frames the person asking for more as dissatisfied or greedy.

When it is used

Use it to comment on escalating demands after someone has received a benefit, favor, or concession. It can express frustration at perceived greed and may warn a giver to set clear limits, so it can sound reproachful toward the person seeking more.

Cite or copy proverb