- English translation
God protect the back of my head; it has never been struck by anyone.
- Literal wording
May God keep you safe, my nape, since nobody has slapped you.
- Meaning and lesson
The proverb praises someone who treats others well and does not put themselves in situations that invite humiliation. It presents living free from others’ harm as connected with tactful, considerate dealings.
Its reference to an unstruck nape is figurative: it represents escaping degradation and injury, not merely avoiding a physical blow. The saying values preserving one’s dignity and safety in dealings with other people.
- When it is used
Use it to commend a person whose considerate treatment of others, and care not to expose themselves to insult, has helped them avoid mistreatment. It may also express appreciation for maintaining relations that preserve one’s dignity and safety.
Cite or copy proverb
How this record reached us: Editorially sourced.
Report an issue with this meaning: God protect the back of my head; it has never been struck by anyone.