- English translation
God, the generous giver, never sends more cold than your blanket can keep out.
- Literal wording
Your Lord, the Lord of giving, sends the cold in the measure of the covering.
- Meaning and lesson
The proverb expresses confidence that divine generosity sets limits on hardship. Just as cold that never exceeds one's blanket can be endured, the trials a person meets are believed to stay within what that person can withstand, so the speaker frames suffering as measured rather than overwhelming.
In conversation it works as reassurance and acceptance. It can steady someone anxious about a coming ordeal, remind a complainer that their load is survivable, or show the speaker's own trust that God will not demand more than they can carry. The tone is consoling and pious, not fatalistic resignation.
- When it is used
Say it to console someone facing difficulty or to voice your own trust that a burden will stay bearable. It suits sympathetic conversation among people who share a faith-based outlook. It may sound dismissive if offered to someone whose suffering is clearly beyond their means.
- Register
- Colloquial Arabic with a religious framing
Cite or copy proverb
How this record reached us: Editorially sourced.
Report an issue with this meaning: God, the generous giver, never sends more cold than your blanket can keep out.