«اِلْعَقْلْ زِينَهْ لِكُلِّ رَزِينَهْ»

The saying ranks sound judgment as a kind of ornament, placing it alongside the jewelry or finery usually valued for display. It suggests that real distinction comes from a calm, thoughtful character rather than outward decoration, and that intelligence shows best in someone who carries herself with poise.

The Arabic pairs zīna (adornment) with razīna (composed, grave in manner), so the two halves echo each other closely in sound, and this rhyme carries much of the line's force. The word for the composed person is grammatically feminine, so the line most directly describes a woman; whether it also serves as a general model is uncertain.

Suitable when praising composure and sound judgment, especially quiet dignity over showiness. Because the wording is feminine, it most directly commends a woman; apply it to others with care. It works as a compliment or gentle encouragement toward measured conduct.