Harsh words end in blows — Arabic proverb

Explore Arabic traditional proverbsReviewed 2026-09-27

Meaning: Verified

English translation: Harsh words end in blows.
Literal wording: The end of this brings that.

Meaning and lesson: Offensive words can escalate into a fight, which may then bring the quarrel to an end.
When it is used: Used when an exchange of insults is turning physical, or when a fight is seen as ending a verbal dispute.

Register: Colloquial

Cite or copy proverb

PROVERB (ARABIC)
«آخِرْ دَهْ يجِيبْ دَهْ»
Literal translation: The end of this brings that.
Natural translation: Harsh words end in blows.
Meaning: Offensive words can escalate into a fight, which may then bring the quarrel to an end.
Used when: Used when an exchange of insults is turning physical, or when a fight is seen as ending a verbal dispute.

Permanent link: https://proverbhub.com/proverb/harsh-words-end-in-blows
Review state: Verified
Last reviewed: 2026-09-27
ProverbHub editorial content is licensed CC BY 4.0.

How this record reached us: Editorially sourced.

Report an issue with this meaning

Meanings