- English translation
He's like a creaking door pivot: nothing shuts him up except a battered old shoe.
- Literal wording
Like the heel of the door: it does not fall silent except upon a worn-out shoe.
- Meaning and lesson
The saying likens a mouthy, pretentious person to the heel of a door, the pivot it swings on, which keeps creaking until a scrap of old shoe leather is wedged beneath it. Gentle words do nothing for such a talker. Only something coarse and demeaning will finally bring the noise to an end.
The insult works on two levels. The worn shoe under the pivot also stands for beating or humiliating the person, since striking someone with footwear, or even mentioning it, is a strong insult. The remark is contemptuous, not playful: the speaker claims this babbler is beyond courtesy and that only degrading handling will stop the chatter.
- When it is used
Aimed at a loud, self-important babbler of low character who ignores polite requests, saying only rough treatment will quiet them. An aggressive remark for heated complaint or mockery, not courteous talk. A similar door-pivot saying makes a different point and is not interchangeable.
- Register
- Colloquial and openly insulting
Cite or copy proverb
How this record reached us: Editorially sourced.
Report an issue with this meaning: He's like a creaking door pivot: nothing shuts him up except a battered old shoe.