- English translation
“I hope the thief gets killed with it.” “Then how did you know the stolen thing was a knife?”
- Literal wording
“God willing, whoever took it will be slaughtered with it.” He replied, “How did you know it was a knife?”
- Meaning and lesson
Traditionally framed around a thief who betrays himself, the saying exposes someone who tries to sound innocent but accidentally reveals knowledge that only the guilty person should possess. Their own response supplies the clue that identifies them.
It warns that careless speech can undo a lie, defense, or concealment. A hasty remark may disclose motives, information, or involvement more clearly than a direct accusation could; the fuller traditional form contains a violent wish.
- When it is used
Use the shorter question when someone gives themselves away through suspiciously specific knowledge. It points out the revealing detail in their words; the shorter form avoids repeating the fuller traditional wording, which includes a violent wish.
Cite or copy proverb
How this record reached us: Editorially sourced.
Report an issue with this meaning: “I hope the thief gets killed with it.” “Then how did you know the stolen thing was a knife?”