- English translation
“If leaving is your threat, then go ahead—I will be spared your fart.”
- Literal wording
“I am leaving your side,” he said. “You will relieve me of your fart.”
- Meaning and lesson
The saying answers a threatened departure with open approval. Rather than treating the other person’s leaving as a loss, the speaker says it would bring relief from that person’s offensive presence or behavior; the deliberately crude image makes the reply openly insulting and confrontational.
It is used when someone tries to apply pressure by threatening an action that would actually benefit the intended target. Welcoming the threatened result turns it from leverage into something the speaker regards as desirable, while directly rejecting the threat’s intended force.
- When it is used
Use it as a sharp, confrontational reply when someone threatens to leave or withdraw to force compliance, but their absence would be a relief. Its crude bodily image signals deliberate insult, so it suits hostile exchanges rather than neutral disagreement.
Cite or copy proverb
How this record reached us: Editorially sourced.
Report an issue with this meaning: “If leaving is your threat, then go ahead—I will be spared your fart.”