«اِللِّي يِعْجِبُهْ دِي الْكُحْلْ يِكْتِحِلْ واِللِّي مَا يِعْجِبُهْ يِرْتِحِلْ»

The saying presents what is available as the limit of what can be offered. Those who find it acceptable may take it, while those who do not are told to leave it rather than press for a different arrangement.

The reference to kohl, an eye cosmetic, is figurative rather than advice about cosmetics. Depending on tone, the saying can convey firm confidence or impatience with objections, stressing that the speaker will not alter the available option.

Use it to set a take-it-or-leave-it boundary around an offer or arrangement. Its dismissive edge can sound blunt, especially toward someone raising a reasonable concern, so it is poorly suited to conciliatory or customer-sensitive situations.