- English translation
If you cannot join the dance itself, at least move your sleeves with the dancers.
- Literal wording
Whoever does not dance shakes his sleeves.
- Meaning and lesson
The saying encourages someone unable to take the main part in a collective activity to offer whatever help is possible. Even a small contribution can show willingness to cooperate and avoid remaining apart from others.
It may also refer to choosing a related, manageable action when one cannot accomplish the particular thing at hand. The point is to do what lies within one's capacity rather than withdraw entirely.
- When it is used
Use it to encourage limited but sincere help in a group effort, or to suggest doing a feasible related task when the principal task is beyond someone's ability. It can emphasize courteous participation and cooperation.
Cite or copy proverb
How this record reached us: Editorially sourced.
Report an issue with this meaning: If you cannot join the dance itself, at least move your sleeves with the dancers.