- English translation
If you miss a state appointment, stay close enough to share in its prestige.
- Literal wording
If the government post passes you by, roll in its dust.
- Meaning and lesson
The saying urges attachment to government office: even if a desired post is missed, one should remain close to its sphere of influence. It presents public employment as a source of honor in itself, rather than something to be abandoned.
Historically, it was said in a period when rulers were especially exalted for their power and despotism. It can therefore convey a cynical or satirical view of status, depicting the humiliation of seeking reflected prestige rather than independent dignity.
- When it is used
Use it when describing excessive eagerness to remain connected to officials or institutions after failing to obtain a role. It is often best quoted critically or satirically, since its image of abasement for proximity to power can sound harsh and should not be read as endorsing such deference.
Cite or copy proverb
How this record reached us: Editorially sourced.
Report an issue with this meaning: If you miss a state appointment, stay close enough to share in its prestige.