- English translation
Just stay alive, my love, and don't leave me mourning you; knowing you're out there in the world is all I need.
- Literal wording
Live, my beloved, and do not make me weep; your voice in the world is enough for me.
- Meaning and lesson
The speaker begs a loved one to stay alive and spare them the sorrow of bereavement. The word for "voice" or "sound" here stands for the beloved's mere presence, so a literal reading misses the point. The wish is not for favors, help, or affection in return, but simply for the beloved to remain in the world.
More broadly, the saying expresses selfless love that finds full satisfaction in another person's continued existence. Knowing they are alive and well is treated as a sufficient gift, even if nothing else ever comes from them. It voices contentment, not a complaint about neglect.
- When it is used
Fits moments of deep attachment, such as a parent, spouse, or close friend telling someone that their survival and wellbeing matter more than any service, gift, or attention they might give. Suitable for tender reassurance or heartfelt farewells.
Cite or copy proverb
How this record reached us: Editorially sourced.
Report an issue with this meaning: Just stay alive, my love, and don't leave me mourning you; knowing you're out there in the world is all I need.