ProverbHub
Arabic · Arabic scriptProverb: Verified

«اِللِّي فَاتْ مَاتْ»

Meanings

Each meaning is reviewed on its own.

Meaning: Verified
English translation

Let bygones be bygones.

Literal wording

What has passed is dead.

Meaning and lesson

The saying treats a past event as finished and beyond recovery. It urges people not to keep reopening old disputes, losses, or mistakes when nothing can be changed by revisiting them.

It can also mark a decision to turn attention toward the present rather than assign blame for what is already over. Its call for closure does not erase past harm or remove responsibility where acknowledgment or repair is still needed.

When it is used

Use it when proposing that an old quarrel, error, or unpleasant episode should no longer govern a current discussion. It may encourage reconciliation, but can sound dismissive if said to someone who still needs acknowledgment, explanation, or repair.

Cite or copy proverb

How this record reached us: Editorially sourced.

Report an issue with this meaning: Let bygones be bygones.