«اللهْ لَا يِرْجِعْ الْغَلَا وَلَا كَيَّالُهْ»

This is said when an unwelcome condition has ended, expressing the hope that it will not return. The dismissal extends to the hardship itself and to a person associated with it in the speaker’s memory or blame.

It conveys emphatic rejection: the speaker wants the whole disagreeable situation gone, including anyone seen as tied to it. The grain measurer is an image for an associated individual, not a judgment about people in that occupation generally.

Use it when an unpleasant condition has passed and a speaker sharply rejects its return, sometimes also dismissing an absent person linked to it. Its wording invokes God in a forceful wish or imprecation, so religious sensitivity may matter in translation and setting.