«وَرْدَه وْجَنْبَهَا عَقْرَبَةْ»

The proverb sets a lovely flower right next to a dangerous creature. It describes a good or attractive thing whose surroundings hold threats. It points to nearby harm, not necessarily hidden malice in anyone, and the paired words warda and ʿaqraba end on a similar sound, giving a light rhythmic echo.

It carries a resigned awareness that pleasures and blessings seldom come unguarded. In spirit it resembles the idea that paradise is ringed by hardships, where anything worth having is approached only by passing through or near what can wound.

Use it when something appealing, such as an offer, place, or opportunity, carries risks or troubles close at hand. It works as a gentle warning to enjoy the good while watching for the sting beside it, not as a personal insult.