«كُلِّ مَا نْقُولِ انْسَدِّتْ نِلَاقِي غِيرْهَا جَدِّتْ»

The saying captures the frustration of patching one gap only to discover that another has already opened. Relief never arrives, because each solved difficulty is promptly replaced by a new one, so the speaker feels trapped in an endless cycle of repairs.

It can be applied to any run of needs, troubles, or obligations that keep multiplying; the Arabic never names what reopens, so the breach stays general. The tone is rueful rather than despairing: the speaker acknowledges the effort is real but recognizes the problems simply refuse to end.

Use it to voice weary exasperation when resolving one problem immediately gives way to another, as with household expenses, repairs, or recurring obligations. It suits informal complaint about an endless succession of difficulties, especially when each apparent solution brings only brief relief.