«دَارِي عَلَى شَمْعِتَكْ تِنَوَّرْ»

The image is a small flame that lasts only when someone shields it from the wind. The shielding here means protecting it from harm, not hiding it away in secret; something fragile but valuable keeps shining under protection.

The candle stands for one's own affairs rather than literal lighting. In everyday terms, it urges people to tend their own plans, livelihoods, and undertakings attentively, so they stay on course instead of being left to chance.

Fits advice urging someone to look after their own business with steady care, or remarks crediting a venture's success to its owner's close attention. It suits gentle encouragement rather than reproach.