ProverbHub
Arabic · Arabic scriptProverb: Verified

«كُل شِيءْ يِبَانْ عَلَى حَرْفِ اللَّقَّانْ»

Meanings

Each meaning is reviewed on its own.

Meaning: Verified
English translation

Sooner or later, it all rises to the rim of the kneading bowl.

Literal wording

Everything becomes visible on the edge of the kneading basin.

Meaning and lesson

The picture is drawn from bread-making. Dough left to rise in its kneading basin swells until it climbs to the rim, and there anyone can see that it has risen. The vessel's edge becomes the plain marker of a process that was quietly underway inside.

Applied to life, the saying holds that whatever is developing, whether a hidden matter, a result or a truth, will inevitably become visible once its moment arrives. Concealment or uncertainty is temporary, and patience lets the outcome reveal itself. It speaks of things surfacing in their own time, not of threatening exposure or accusing anyone.

When it is used

Suited to moments when someone is impatient or anxious for an outcome. The speaker reassures them that the result or truth will surface on its own once matters run their course; it is not a threat of exposure or an accusation.

Register
colloquial
Cite or copy proverb