ProverbHub
Arabic · Arabic scriptProverb: Verified

«خُدُوا مِنْ فَقْرُهُمْ وِحُطُّوا عَلَى غْنَاكُمْ»

Meanings

Each meaning is reviewed on its own.

Meaning: Verified
English translation

Take what little the poor have and heap it onto your own riches.

Literal wording

Take from their poverty and put it onto your wealth.

Meaning and lesson

The saying mocks a rich person who strips the poor of the little they hold in order to swell an already ample fortune. Its ironic command imitates the exploiter's voice to condemn that greed, not to recommend it; 'their poverty' stands for the scant means of those who have little.

At a broader level it exposes an unfair economy in which scarcity on one side feeds abundance on the other. The poor man's meager means become raw material for the wealthy, so the gap between them widens rather than narrows.

When it is used

Use it as a pointed remark when someone already well off squeezes those with less, such as a landlord, employer, or wealthy relative. It condemns exploitation and the imbalance of taking from the needy to enlarge comfortable fortunes.

Cite or copy proverb