- English translation
There is no point securing the tie if the bag itself has a hole.
- Literal wording
You fasten the rope while the sack is torn.
- Meaning and lesson
The saying uses a figurative image to criticize incomplete caution: someone may carefully protect one part of a matter while overlooking a different weakness that defeats the whole effort. Attention to a minor safeguard cannot compensate for a serious flaw left unrepaired.
It encourages looking at a problem as a connected whole. Effective planning requires identifying the point where loss actually occurs, rather than spending energy on visible precautions whose benefit disappears because a more basic vulnerability remains.
- When it is used
Use it when a person takes a sensible precaution in one area but neglects another, more consequential defect. It suits advice about planning, household tasks, work, or agreements when an overlooked gap makes the careful step ineffective.
Cite or copy proverb
How this record reached us: Editorially sourced.
Report an issue with this meaning: There is no point securing the tie if the bag itself has a hole.