ProverbHub
Arabic · Arabic scriptProverb: Verified

«مِنْ تِعِبِ ارْتَاحْ»

Meanings

Each meaning is reviewed on its own.

Meaning: Verified
English translation

Those who toil first get to rest afterward.

Literal wording

Whoever grew weary, found rest.

Meaning and lesson

The saying presents ease as the outcome of earlier exertion. Its two past-tense verbs state a general rule rather than report one event: whoever takes the trouble to put their matters in order, accepting hardship and effort, later enjoys calm and relief because that work is done.

It also carries an implied warning: comfort is not reached by avoiding labor. Rest gained without effort is treated as unlikely, so present strain becomes an investment rather than a pointless burden.

When it is used

Suitable for encouraging someone in the middle of demanding work, or for justifying effort spent now on organizing one's affairs. It can also be said approvingly of a person who already enjoys the comfort their diligence secured.

Register
Colloquial Arabic, judging by the vowelled verb forms
Cite or copy proverb