- English translation
'Tie the camel down!' — 'Why? Can it even get to its feet?'
- Literal wording
They said: 'Hobble the camel.' They answered: 'Is it even standing up on its own?!'
- Meaning and lesson
The exchange pokes fun at an order to tie up a camel that cannot even rise and move by itself. Restraining such an animal is plainly unnecessary, so the reply turns the urgent command into a joke at the expense of whoever issued it.
Applied to people, the saying objects when someone urges harsh or tight treatment of a person who has done nothing to merit it. Rather than arguing at length, it answers the call for severity by suggesting the target gives no reason for it at all.
- When it is used
Say it as a sardonic rejoinder when someone insists on cracking down hard on a person who has not earned such severity, to show that the proposed strictness is out of place and that the demand itself deserves a little mockery.
Cite or copy proverb
How this record reached us: Editorially sourced.
Report an issue with this meaning: 'Tie the camel down!' — 'Why? Can it even get to its feet?'