Explore Arabic traditional proverbsReviewed 2026-10-02
Meaning: Verified- English translation
Tuba is named, but Amshir is the one at work.
- Literal wording
The name is Tuba’s, while the action is Amshir’s.
- Meaning and lesson
The saying describes a mismatch between who is associated with something and who actually does it. A familiar name may draw attention even when the work belongs to someone else.
Tuba receives the name in the proverb, while Amshir is assigned the action. By separating those roles, the saying points to a reputation that rests on another’s contribution.
- When it is used
Use it when one person is publicly associated with an accomplishment but another has done the work. It can draw attention to the difference between the name attached to a result and the effort behind it.
Cite or copy proverb
How this record reached us: Editorially sourced.
Report an issue with this meaning: Tuba is named, but Amshir is the one at work.