- English translation
We've grown old in years, yet our good sense never reached its full measure.
- Literal wording
We have grown old in age, but we have not grown complete in sense.
- Meaning and lesson
The saying sets two kinds of growth side by side: years pile up on their own, but sound judgment does not automatically follow. The speakers admit they are fully grown, even old, yet their wisdom remains unfinished.
Its tone is self-critical and wry. It concedes that seniority guarantees nothing about good sense. Whose lack of judgment is meant depends on context: the speaker alone, a group, or someone addressed indirectly.
- When it is used
Use it as a rueful remark after an older person, including oneself, acts rashly or naively. It suits self-mockery or mild, indirect reproach, pointing out that someone's years have outpaced their judgment.
- Register
- Colloquial Arabic
Cite or copy proverb
How this record reached us: Editorially sourced.
Report an issue with this meaning: We've grown old in years, yet our good sense never reached its full measure.