Explore Arabic traditional proverbsReviewed 2026-10-26
Meaning: Verified- English translation
When hungry they raise a din, and when full they sing.
- Literal wording
If they are hungry, they clamor; if they are full, they sing.
- Meaning and lesson
The saying portrays people who make a commotion when hungry and sing noisily when full: whatever their condition, they remain loud and disruptive.
It is used mockingly of those who raise a great deal of noise in both contentment and anger, as though they are satisfied only by disturbing others.
- When it is used
Use it as a sharp rebuke for persistent noise or commotion across changing moods. It is disparaging and can be harsh when aimed at a person or group; avoid using it to endorse stereotypes.
Cite or copy proverb
How this record reached us: Editorially sourced.
Report an issue with this meaning: When hungry they raise a din, and when full they sing.