- English translation
When the spears start striking, you see who is the true warrior and who is the coward.
- Literal wording
At the spear-thrust, the horseman becomes distinct from the coward.
- Meaning and lesson
Courage cannot be judged from talk or appearance in calm times. Only when blows are actually exchanged does it become clear who stands firm and who shrinks away; the proverb's horseman stands for any brave fighter, set against the coward. The moment of real trial is the one reliable measure.
Applied more broadly, it warns against trusting boasts and promises before they have been tested. Any demanding situation, whether a crisis, a contest, or a hardship, works like the clash of spears: it strips away pretense and reveals each person's true worth, rewarding the steadfast and exposing those who only seemed bold.
- When it is used
This colloquial Arabic saying fits moments when a hard test is about to expose who is truly capable or brave, or afterward, when a crisis has separated reliable people from boasters, as in competitions, emergencies, or disputes.
- Register
- Colloquial Arabic
Cite or copy proverb
How this record reached us: Editorially sourced.
Report an issue with this meaning: When the spears start striking, you see who is the true warrior and who is the coward.