When the table is full of different…

Explore Arabic traditional proverbsReviewed 2026-09-27

Meaning: Verified

English translation: When the table is full of different dishes, the neighbors have lent a hand.
Literal wording: If the colors become many, know that they come from the neighbors’ houses.

Meaning and lesson: An abundance beyond someone’s means may be possible because others have helped provide it.
When it is used: Used to point out the help behind a generous meal or another display that someone could not readily provide alone.

Cite or copy proverb

PROVERB (ARABIC)
«إِذَا كِتْرِتِ الْأَلْوَانْ، اِعْرَفْ إِنَّهَا مِنْ بُيُوتِ الْجِيرَانْ»
Literal translation: If the colors become many, know that they come from the neighbors’ houses.
Natural translation: When the table is full of different dishes, the neighbors have lent a hand.
Meaning: An abundance beyond someone’s means may be possible because others have helped provide it.
Used when: Used to point out the help behind a generous meal or another display that someone could not readily provide alone.

Permanent link: https://proverbhub.com/proverb/when-the-table-is-full-of-different-dishes-the-neighbors-have-lent
Review state: Verified
Last reviewed: 2026-09-27
ProverbHub editorial content is licensed CC BY 4.0.

How this record reached us: Editorially sourced.

Report an issue with this meaning

Meanings