- English translation
White dog or black dog, they're all dogs' pups in the end.
- Literal wording
A white dog and a black dog. He said: every one of them is the offspring of dogs.
- Meaning and lesson
Outward differences, like a dog's coat being pale or dark, do not change what something fundamentally is. When several choices spring from the same corrupt or worthless source, weighing their minor merits against one another is pointless, because underneath they share the same bad nature.
The saying works as a sweeping rejection. Rather than ranking the options, the speaker condemns all of them together, refusing to grant any one a better standing because of a superficial virtue. It voices disgust with the whole lot and declines to take sides. It is not a neutral comparison or a plea for fairness.
- When it is used
Said with contempt when someone is asked to choose between two people, factions, or options that differ only on the surface. The speaker rejects the comparison, treating every candidate as equally rotten. "Sons of dogs" is a harsh insult; aimed at particular people, it is likely to give serious offense.
Cite or copy proverb
How this record reached us: Editorially sourced.
Report an issue with this meaning: White dog or black dog, they're all dogs' pups in the end.