- English translation
You can't hide it, gum-chewer; it's written all over your face.
- Literal wording
On your face it shows, O chewer of the resin gum.
- Meaning and lesson
The image is of someone chewing resin, such as frankincense rather than modern commercial gum, who imagines the habit is private, though their working jaw shows it to anyone watching. Some things leave visible traces on the face.
In use, the saying points to a character trait or a matter that cannot be kept hidden. What lies inside surfaces in outward appearance, so attempts at concealment are futile.
- When it is used
Say it lightly when someone insists nothing is going on while their face or manner plainly says otherwise. Because it addresses the listener directly, it can sound teasing or accusatory depending on tone, so it suits familiar speakers.
- Register
- colloquial
Cite or copy proverb
How this record reached us: Editorially sourced.
Report an issue with this meaning: You can't hide it, gum-chewer; it's written all over your face.