Development fixture. The content in this build is not editorially approved. Locators, attestations and reviewer roles are placeholders — see content/README.md.
ProverbHub
PersianArabic scriptExpression: Verified

از تو حرکت، از خدا برکت

az to harekat, az khodā barekat

Restricted, compatible with this use.

Meanings

Search and comparison operate on a sense, not on the raw text.

Effort and providenceReviewed 2026-08-23
Sense: Verified
Literal translation

Action from you; blessing from God.

Natural translation

Do your part, and trust God for the blessing.

Functional meaning

Encourages practical action while attributing blessing or a favorable outcome to God; it does not guarantee success.

Usage context

Used before starting work, asking, seeking an opportunity, or taking the first concrete step.

Community
Iranian Persian speakers
Region
Iran
Historical period
Historically attested in Amirgholi Amini's 1921 Iranian proverb collection; treated as current editorial content in 2026, with user reporting available.
Register
everyday proverb with religious framing

What supports this meaning

Functional meaning

  • Hezaro Yek Sokhan dar Amsal va Nasayeh va HekamAmirgholi Amini1921Book

    Locator: Scan page 36, printed p. 29, letter ح

    The action-and-blessing pairing supports the core meaning; the non-guarantee qualification and modern examples are original AI editorial interpretation.

    Claim: VerifiedExpert review evidenceAI publication-readiness reviewer, 2026-08-23

    Restricted, compatible with this use. Only the two short proverb strings and bibliographic/locator metadata; attribute the work and link the source; do not reproduce scan pages or surrounding text.

Compared with

No reviewed comparison includes this meaning yet.

How this record reached us: Editorially sourced.

Report an issue with this meaning: Do your part, and trust God for the blessing.