ProverbHub
Arabic · Arabic scriptProverb: Verified

«أَنَا كْبِيرْ واِنْتَ كْبِيرْ وِمِينْ يُسُوقِ الْحِمِيرْ؟»

Meanings

Each meaning is reviewed on its own.

Meaning: Verified
English translation

If you and I are both too grand for it, who's going to drive the donkeys?

Literal wording

I am great, and you are great; who will drive the donkeys?

Meaning and lesson

The saying points to the paralysis that follows when two people each insist on their own standing and neither will undertake an ordinary necessary task. Their shared self-importance leaves the work without anyone to carry it out.

It highlights the practical cost of refusing work thought to be beneath one’s dignity. However grand people may consider themselves, responsibilities remain, and matters can stall when nobody is willing to handle them.

When it is used

Use it when a joint matter is being neglected because everyone involved considers the needed work beneath them. It draws attention to the need for someone to set aside pride and take responsibility for the task.

Cite or copy proverb