ProverbHub
Arabic · Arabic scriptProverb: Verified

«مَا لْهَا إِلَّا رْجَالْهَا»

Meanings

Each meaning is reviewed on its own.

Meaning: Verified
English translation

Only the right people can handle a job like this.

Literal wording

There is nothing for it except its men.

Meaning and lesson

The saying holds that every hard or knotted affair has its proper handlers, and only they can set it right. Effort, goodwill, or authority alone will not untangle the matter; it needs people with the competence and familiarity to carry it through.

In practice it often greets the arrival of a capable person who takes charge of a confused situation and fixes it. It thus doubles as a compliment, recognizing that someone has proven equal to the task that defeated others.

When it is used

Say it when a muddled or difficult affair has stalled and someone with real know-how steps in or is called for. It can praise the person who resolves things, or argue that amateurs should step aside and let the experienced take over.

Register
colloquial
Cite or copy proverb