«اِلْفَضْلَهْ لِلْفَضِيلْ»

The saying turns a small leftover share into a compliment. Instead of apologizing outright for how little remains, the speaker suggests that the remnant has found a fitting owner, someone respected and deserving of honor, so the person receiving it is honored rather than shortchanged.

Its charm comes from the matching sounds of two Arabic words from one root, for remnant and for esteemed person. The near-rhyme makes the courtesy feel light and playful, easing awkwardness about late arrival or uneven portions.

Say this as gifts, sweets, or other treats are being shared and someone arrives after most are gone. It politely excuses how little remains and tells the latecomer that the leftover share still goes to someone valued. Said mockingly, it could belittle the portion or person.