- English translation
When luck is with you, even an ant can kill a snake.
- Literal wording
At the time of good fortune, the ant kills the snake.
- Meaning and lesson
The saying holds that fortune can overturn the ordinary order of strength. The ant stands for the weak and the snake for the strong: once luck turns in someone's favor, even the feeblest may defeat a far more dangerous rival, so success depends on fortune more than force.
It can also serve as a gentle warning to the powerful: superiority is never guaranteed. A rival who seems negligible may prevail when circumstances line up behind them, so strength alone offers no lasting security against a well-timed turn of luck.
- When it is used
Fits remarks on an unlikely victory or a sudden reversal, where a small or overlooked party overcomes a stronger opponent and the outcome is credited to good fortune rather than raw power. It can sound admiring or wry, depending on tone.
- Register
- colloquial
Cite or copy proverb
How this record reached us: Editorially sourced.
Report an issue with this meaning: When luck is with you, even an ant can kill a snake.